1
00:00:02,646 --> 00:00:05,012
Un voyage plus mouvementé
que je ne le pensais.
2
00:00:05,216 --> 00:00:07,912
- Que se passe-t-il, John ?
-Bonne nuit. Regardez ça.
3
00:00:08,119 --> 00:00:10,246
-Tu ne peux pas demander de l'aide ?
-Tout n'est plus diffusé.
4
00:00:10,454 --> 00:00:14,891
Bobby et J.R. étaient dans l'avion,
qui est tombé dans le marais de Cato.
5
00:00:15,092 --> 00:00:18,220
je n'ai pas faim d'argent
comme toi, Sue Ellen.
6
00:00:18,429 --> 00:00:21,023
- Espèce de fille impolie !
-C'est ça, un grossier Ewing.
7
00:00:21,232 --> 00:00:24,201
Si J.R. est mort,
vous n'aurez jamais Southfork.
8
00:00:24,401 --> 00:00:27,199
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-J'avais peur.
9
00:00:28,973 --> 00:00:32,067
Les deux? Pourquoi?
10
00:01:45,649 --> 00:01:50,504
S02E09 - Survie
11
00:01:51,961 --> 00:01:57,360
Légende de Susanawho
12
00:02:00,631 --> 00:02:03,759
-Très beau, Dailey.
-Merci.
13
00:02:04,401 --> 00:02:06,198
Comment as-tu fait
la sérigraphie sur le tissu ?
14
00:02:06,403 --> 00:02:09,167
Deux jours d'affilée au tissage,
expérimenter.
15
00:02:09,373 --> 00:02:11,068
C'est beau.
16
00:02:11,275 --> 00:02:16,372
Pam, redonne-moi les chiffres.
Je ne veux pas demander plus.
17
00:02:18,015 --> 00:02:20,108
Il y a deux robes et une chemise de nuit.
18
00:02:20,317 --> 00:02:24,117
Cette fois nous prendrons 4 robes
et 2 chemises pour chaque magasin.
19
00:02:24,321 --> 00:02:27,051
-Pam, c'est moi.
-Hé chérie.
20
00:02:27,258 --> 00:02:29,419
Je sais que je t'ai donné le gâteau
à la Nouvelle-Orléans hier...
21
00:02:29,627 --> 00:02:31,254
Je t'ai appelé.
Vous n'avez pas reçu le message ?
22
00:02:31,462 --> 00:02:34,659
Oui, je l'ai eu, mais c'est parti
tard dans la nuit.
23
00:02:34,865 --> 00:02:36,958
Nous avons prévu cela
voyage il y a trois semaines.
24
00:02:37,167 --> 00:02:40,796
Il y a même eu une surprise. restons
dans la même pièce que la lune de miel.
25
00:02:41,005 --> 00:02:43,303
La seule surprise était que
J'y ai passé la nuit seul.
26
00:02:43,507 --> 00:02:44,667
Bobby, je suis désolé.
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,402
Vous ne savez pas comment c'est ici.
J'étais aussi bouleversé que toi.
28
00:02:48,612 --> 00:02:49,943
Je parie que oui.
29
00:02:50,447 --> 00:02:51,914
Bobby, s'il te plaît !
30
00:02:52,116 --> 00:02:55,847
Je suis nouveau, je dois suivre les ordres.
Je ne peux pas faire ce que je veux.
31
00:02:56,053 --> 00:02:58,112
Parfois, cela va interférer
dans notre vie.
32
00:02:58,322 --> 00:03:00,620
Cela arrive souvent,
à mon avis.
33
00:03:00,824 --> 00:03:02,951
Que dois-je faire pour voir mon
une femme de temps en temps ?
34
00:03:03,160 --> 00:03:05,526
Je dois travailler le temps
qui me paye.
35
00:03:05,729 --> 00:03:09,825
Chérie, je sais combien tu gagnes,
et ils ne paient pas 24 heures sur 24.
36
00:03:10,267 --> 00:03:13,566
Je suis en réunion, parlons-en
j'en parlerai quand je rentrerai à la maison.
37
00:03:14,204 --> 00:03:17,401
Bonne nouvelle,
Envisagez-vous de rentrer chez vous !
38
00:03:17,841 --> 00:03:19,240
Vous êtes impossible.
39
00:03:19,443 --> 00:03:21,468
À demain.
Nous parlerons alors.
40
00:03:21,679 --> 00:03:25,706
-Tu te souviens que je t'aime ?
-Bien sûr, j'espère juste que tu t'en souviens.
41
00:03:25,916 --> 00:03:27,383
Au revoir.
42
00:03:41,565 --> 00:03:43,726
Je jure que je ne sais pas quoi
cela vous arrive parfois.
43
00:03:43,934 --> 00:03:46,095
Je t'ai dit que je voulais être
lors de cette réunion avec Charlie Cox.
44
00:03:46,303 --> 00:03:49,534
C'était Ewin Construction, J.R.
Il n'était pas nécessaire que ce soit là.
45
00:03:49,740 --> 00:03:53,938
Vous n'en aviez pas besoin ? Construction Ewing
C'est une filiale de Petr�leo Ewing.
46
00:03:54,144 --> 00:03:56,840
Elle a un chiffre d'affaires d'un million de dollars,
J'ai toutes les raisons de vouloir y aller.
47
00:03:57,047 --> 00:03:59,072
-Tu penses que je n'ai pas bien négocié ?
-Je pense que tu as tout gâché.
48
00:03:59,283 --> 00:04:02,514
J'ai fait une bonne offre sur le projet.
Le reste dépend de lui.
49
00:04:02,720 --> 00:04:05,746
Vous ne connaissez pas Charlie Cox.
Il n'acceptera rien...
50
00:04:05,956 --> 00:04:09,915
sans parler de notre hypothèque
sur cette propriété à Fort Worth.
51
00:04:10,127 --> 00:04:12,755
Hypothèque que je veux
régler très bientôt.
52
00:04:12,963 --> 00:04:15,431
Pensez-vous que jouer dur est le seul
une façon de faire des affaires, non ?
53
00:04:15,632 --> 00:04:17,930
Eh bien, nous sommes intéressés
pour obtenir cet accord.
54
00:04:18,135 --> 00:04:20,228
-Comment vas-tu, Jean ?
-Eh bien, M. Ewing.
55
00:04:20,437 --> 00:04:23,770
Mais le mauvais temps arrive
rapide vers l'ouest.
56
00:04:23,974 --> 00:04:25,441
Cela pourrait être un
voyage mouvementé.
57
00:04:25,642 --> 00:04:27,974
Nous devrions probablement
Restez ici jusqu'à ce que cela se dissipe.
58
00:04:28,178 --> 00:04:29,805
Nous avons vécu des situations comme celle-ci.
59
00:04:30,014 --> 00:04:33,040
Je ne sais pas. Si c'est si grave,
restons. Quel est le problème ?
60
00:04:33,250 --> 00:04:37,619
Nous avons rendez-vous avec Ben Deering
cet après-midi. Papa nous attend là-bas.
61
00:04:37,821 --> 00:04:41,757
Allons vers le nord, en contournant
la tempête. Volons maintenant.
62
00:04:43,694 --> 00:04:45,753
Oui Monsieur.
63
00:04:46,430 --> 00:04:49,422
Vous n'écoutez jamais personne, n'est-ce pas ?
Vous devez tout contrôler.
64
00:04:49,633 --> 00:04:51,828
Oui, c'est mon travail,
contrôler les choses, n'est-ce pas ?
65
00:04:52,036 --> 00:04:54,800
Contrôlez l’huile d’Ewing.
Ne plaisantez pas avec mon entreprise de construction.
66
00:04:55,339 --> 00:04:59,799
Bobby, tu ne sais pas comment gérer
avec Charlie Cox. Vous ne savez pas.
67
00:05:00,010 --> 00:05:02,774
Je connais votre opinion sur
mes capacités, J.R.
68
00:05:02,980 --> 00:05:05,244
Prenez soin de l'huile Ewing,
et je m'occuperai de mes affaires.
69
00:05:05,449 --> 00:05:07,781
Si vous prenez soin de l'entreprise comme
prends soin de ta femme...
70
00:05:08,318 --> 00:05:10,786
Construction Ewing
Vous avez des ennuis !
71
00:05:59,803 --> 00:06:01,828
Eh bien, quel est le verdict,
tu es un imposteur ?
72
00:06:02,039 --> 00:06:05,008
Me maudire ne changera pas
le pronostic. Asseyez-vous.
73
00:06:05,209 --> 00:06:07,177
-Je préfère me lever.
-Asseyez-vous.
74
00:06:07,377 --> 00:06:09,709
Je reste assis longtemps.
Se tenir debout est un plaisir.
75
00:06:09,913 --> 00:06:11,574
Asseyez-vous!
76
00:06:12,583 --> 00:06:14,744
Harlan, je suis un homme occupé.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
77
00:06:16,353 --> 00:06:18,321
Combien de temps as-tu
C'est toi qui décide.
78
00:06:18,522 --> 00:06:22,356
-Comme ça?
-Qu'il vivra plus qu'il ne le mérite.
79
00:06:22,559 --> 00:06:25,824
Rappelez-vous que ça vient de passer
pour une chirurgie cardiaque grave.
80
00:06:26,029 --> 00:06:28,224
Tu ne peux pas agir de cette façon
que j'avais l'habitude de faire.
81
00:06:28,432 --> 00:06:31,265
Savez-vous ce qu'il faut pour
diriger une grande entreprise ?
82
00:06:31,468 --> 00:06:35,063
Vous avez une personne à diriger.
Vous n'êtes pas obligé de tout faire seul.
83
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
je ne sais pas pourquoi
Je t'ai demandé de venir ici.
84
00:06:39,810 --> 00:06:41,675
Je ne sais pas non plus.
85
00:06:41,879 --> 00:06:45,815
C'est la seule personne que je vois à la maison,
et tu n'es pas un bon patient.
86
00:06:46,016 --> 00:06:49,713
Maintenant, soit tu suis mon conseil
professionnel, ou trouvez un autre médecin.
87
00:06:51,021 --> 00:06:53,956
Tu sais, Harlan,
Je vais y réfléchir.
88
00:06:56,360 --> 00:06:58,453
Blague...
89
00:06:58,662 --> 00:07:00,721
allez-y doucement.
90
00:07:00,931 --> 00:07:03,456
Si ce n'est pas pour toi, pour Ellie.
91
00:07:04,134 --> 00:07:07,695
Très bien. La semaine prochaine.
Même jour, même heure.
92
00:07:07,905 --> 00:07:11,602
Sauf si vous avez l'intention
changer de médecin.
93
00:07:12,209 --> 00:07:14,700
La semaine prochaine.
Même jour, même heure, non ?
94
00:07:16,213 --> 00:07:18,010
À plus tard.
95
00:07:34,631 --> 00:07:37,225
Qu'a dit Harlan ?
96
00:07:37,434 --> 00:07:40,665
Très bien, très bien.
Je suis en aussi bonne santé qu'un cheval.
97
00:07:40,871 --> 00:07:43,931
Ce n'était pas un cheval
avait un contournement.
98
00:07:44,141 --> 00:07:46,439
Dis-moi ce qu'il a dit.
99
00:07:46,643 --> 00:07:50,875
Dès qu'il en eut fini avec
les conneries du docteur...
100
00:07:51,682 --> 00:07:54,913
...il m'a dit d'y aller doucement.
-Eh bien, il a raison.
101
00:07:55,118 --> 00:07:57,450
Tu dois faire attention
de toi, Jock.
102
00:07:57,654 --> 00:08:01,647
Ne penses-tu pas qu'il est temps de
arrêter de t'inquiéter pour moi ?
103
00:08:01,858 --> 00:08:05,817
Cherchez vous-même.
Votre ancien est comme neuf.
104
00:08:15,038 --> 00:08:17,063
Quelle matinée !
105
00:08:17,808 --> 00:08:20,242
J'espère que je n'en ai pas d'autre comme celui-ci.
106
00:08:21,011 --> 00:08:23,206
Sont-ils toujours comme ça ?
107
00:08:24,514 --> 00:08:26,482
Toujours.
108
00:08:28,752 --> 00:08:32,711
Que diriez-vous de
un bon déjeuner cher...
109
00:08:32,923 --> 00:08:34,515
et un sauna....
110
00:08:34,725 --> 00:08:36,750
et un massage....
111
00:08:36,960 --> 00:08:39,451
et une sieste
avant le dîner avec Morgan ?
112
00:08:39,663 --> 00:08:43,531
Je pensais, si je prenais un avion
maintenant, il serait à Dallas cet après-midi.
113
00:08:43,834 --> 00:08:46,029
Je te manque tellement
comme ça de lui ?
114
00:08:46,236 --> 00:08:48,761
Écoute, Josh Morgan est un
bon homme à rencontrer.
115
00:08:48,972 --> 00:08:51,236
Il s'occupe de la publicité
sur l'ensemble du réseau de magasins.
116
00:08:51,441 --> 00:08:55,400
-Ça te dérange si je laisse tomber ?
-Non, bien sûr, ça ne me dérange pas.
117
00:08:55,612 --> 00:09:00,345
Si j'en avais un beau comme Bobby
qui m'attend, n'irait pas non plus.
118
00:09:15,165 --> 00:09:17,963
Salut, Pam.
Comment est la grande ville ?
119
00:09:18,902 --> 00:09:20,961
Pourquoi est-il toujours là ?
120
00:09:21,171 --> 00:09:23,867
Tout va bien. Je vais lui dire.
121
00:09:24,074 --> 00:09:27,566
Droite. Lui et J.R. doivent
je serai de retour à cette heure.
122
00:09:27,778 --> 00:09:29,268
Au revoir.
123
00:09:33,150 --> 00:09:34,515
Que fais-tu
à la maison, Lucy ?
124
00:09:34,718 --> 00:09:38,711
Aujourd'hui, il n'y avait que des cours pratiques, grand-mère,
et je pensais que je pourrais le faire ici.
125
00:09:38,922 --> 00:09:42,756
C'était Pamela. Il a demandé à Bobby
Va la chercher à l'aéroport...
126
00:09:42,959 --> 00:09:45,018
À 2h30, passez à 4O1.
127
00:09:45,228 --> 00:09:47,856
Je pensais qu'elle allait revenir avec
les garçons de la Nouvelle-Orléans.
128
00:09:48,065 --> 00:09:51,330
Eh bien, les gens changent
vos projets.
129
00:09:51,535 --> 00:09:54,527
Les bons moments où
Cette maison était en ordre !
130
00:09:54,738 --> 00:09:58,105
Maintenant la moitié du temps, je ne sais pas
où sont les gens.
131
00:10:18,395 --> 00:10:21,592
Tu seras assis là à regarder
espacer tout le voyage ?
132
00:10:26,303 --> 00:10:30,763
Cela ne sert à rien de parler. Nous ne pouvons pas
parlez pendant 5 minutes sans vous battre.
133
00:10:32,743 --> 00:10:35,143
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
134
00:10:37,381 --> 00:10:39,576
Comme quoi?
135
00:10:39,783 --> 00:10:41,148
Nous devons apprendre
se faire confiance...
136
00:10:41,351 --> 00:10:46,584
... donc tu n'iras pas aux réunions sans moi.
-Ou toi sans moi.
137
00:10:54,598 --> 00:10:56,589
Un voyage plus mouvementé
que je ne l'imaginais.
138
00:11:01,571 --> 00:11:04,199
Envoyez-la.
139
00:11:13,984 --> 00:11:16,384
-Surpris ?
-Au moins.
140
00:11:16,586 --> 00:11:19,885
-Mais pas fou ?
-Je ne sais pas. Cela dépend de la raison de la visite.
141
00:11:20,090 --> 00:11:21,284
Entre.
142
00:11:21,491 --> 00:11:23,891
-Merci.
-Asseyez-vous.
143
00:11:24,094 --> 00:11:27,222
-Tu veux boire quelque chose ?
-Non, merci.
144
00:11:27,431 --> 00:11:29,524
Asseyez-vous.
145
00:11:32,035 --> 00:11:34,060
Je suis venu te demander un service.
146
00:11:34,271 --> 00:11:37,968
Je sais que c'est ridicule
du récent malaise...
147
00:11:38,175 --> 00:11:39,733
mais je ne l'avais plus
personne vers qui se tourner.
148
00:11:39,943 --> 00:11:42,741
- personne d'autre à qui faire confiance.
-Qu'est-ce que c'est?
149
00:11:42,946 --> 00:11:47,906
Souviens-toi du jour où tu m'as trouvé
Vous déjeunez avec Buzz Connors ?
150
00:11:49,719 --> 00:11:53,052
Eh bien, je parlais
avec lui à propos de...
151
00:11:53,990 --> 00:11:57,892
...adopter un bébé.
-Est-ce que J.R. a accepté ça ?
152
00:11:58,094 --> 00:12:01,359
C'est le problème.
Il n'était pas d'accord.
153
00:12:01,565 --> 00:12:04,659
Et quand il l'a découvert,
il était furieux.
154
00:12:05,869 --> 00:12:10,329
Il s'est débarrassé de Rita Briggs.
C'est la mère. Il l'a renvoyée.
155
00:12:10,540 --> 00:12:14,943
Je ne sais pas où. Il ne me l'a pas dit.
Il vient de la renvoyer.
156
00:12:15,145 --> 00:12:18,171
Et je pensais que tu pourrais
aide-moi à la retrouver...
157
00:12:18,381 --> 00:12:21,612
et aide-moi à avancer
avec adoption, malgré J.R.
158
00:12:22,018 --> 00:12:26,717
Autant je voulais aider
ennuyer le puissant J.R....
159
00:12:27,624 --> 00:12:30,218
malheureusement je ne peux pas.
160
00:12:30,794 --> 00:12:33,126
-Je pensais...
-L'éthique n'a rien à voir là-dedans.
161
00:12:33,330 --> 00:12:37,562
Juste du côté pratique. Même si
J'ai retrouvé ma mère...
162
00:12:37,767 --> 00:12:41,464
Il n'y a aucun moyen d'adopter le bébé
sans le consentement de J.R.
163
00:12:42,138 --> 00:12:46,472
-Il doit y avoir un moyen de...
-Exactement. Il n’y a pas qu’une seule solution.
164
00:12:46,676 --> 00:12:49,076
Tu ne peux pas adopter un bébé
sans son consentement.
165
00:12:50,080 --> 00:12:52,708
À moins que
vous envisagez de divorcer.
166
00:12:53,717 --> 00:12:56,208
Pensez-vous à faire ça ?
167
00:12:59,422 --> 00:13:01,322
Non.
168
00:13:01,525 --> 00:13:05,222
-Je suis désolé.
-J'espérais un miracle.
169
00:13:09,699 --> 00:13:12,566
Tu sais ce que je vais faire
pour te rendre heureux ?
170
00:13:13,537 --> 00:13:16,131
Je vous invite à déjeuner.
171
00:13:23,446 --> 00:13:26,006
Regardez ça !
172
00:13:33,390 --> 00:13:37,258
Le système électrique est tombé en panne.
Nous perdons du pouvoir.
173
00:13:37,460 --> 00:13:39,485
-Peux-tu demander de l'aide ?
-Tout n'est pas diffusé.
174
00:13:40,196 --> 00:13:43,290
Mais ils le sont probablement encore
nous traquant au radar.
175
00:14:05,288 --> 00:14:08,485
Je suis désolé, Burt. Jock est
je me repose et je ne veux pas vous déranger.
176
00:14:08,692 --> 00:14:09,681
Quel est le problème ?
177
00:14:09,893 --> 00:14:13,124
Miss Ellie, je viens de dire
avec la tour de contrôle aérienne.
178
00:14:13,330 --> 00:14:15,855
Notre avion a disparu des radars
près du marais de Cato.
179
00:14:20,303 --> 00:14:21,361
Ce qui s'est passé?
180
00:14:21,838 --> 00:14:24,636
Personne ne le sait. La dernière fois qu'ils
Ils ont eu des contacts, tout allait bien...
181
00:14:24,841 --> 00:14:28,174
mais il y a une tempête qui fait rage
le plan de vol qu'ils ont suivi.
182
00:14:30,146 --> 00:14:32,876
Obtenez tous les détails
tout ce que tu peux, Burt.
183
00:14:33,650 --> 00:14:37,279
Appelez Earl McGrady au
Département de la sécurité publique.
184
00:14:38,021 --> 00:14:41,957
Dis que je veux une recherche comme celle-ci
jusqu'à ce que les hélicoptères puissent partir.
185
00:14:42,359 --> 00:14:44,919
je te contacterai
avec vous deux.
186
00:14:45,128 --> 00:14:47,596
Et personne ne devrait appeler ici.
187
00:14:47,797 --> 00:14:51,392
Personne ne devrait rien dire
pour Jock. Avez-vous compris ?
188
00:14:51,601 --> 00:14:53,262
Oui, madame.
189
00:15:04,848 --> 00:15:07,715
Et Jock ? Le sait-il déjà ?
190
00:15:09,019 --> 00:15:12,546
Non. Et personne ne dira
rien pour lui...
191
00:15:12,756 --> 00:15:16,283
jusqu'à ce que nous sachions
ce qui s'est réellement passé.
192
00:15:16,493 --> 00:15:19,394
-Je ne sais pas, madame.
-Ça pourrait le tuer, Ray.
193
00:15:20,563 --> 00:15:24,693
-Je n'arrive toujours pas à y croire !
-Il faut espérer le meilleur, Lucy.
194
00:15:25,035 --> 00:15:29,631
Eh bien, je ferais mieux de partir si je veux
rattrapez Pam à l'heure.
195
00:15:31,174 --> 00:15:34,575
-Ça va être dur pour elle.
-Mais quand elle franchit la porte...
196
00:15:34,778 --> 00:15:38,236
il agira comme s'il était
un peu tard pour le dîner.
197
00:15:38,448 --> 00:15:42,145
Si nous perdons J.R. et Bobby...
198
00:15:42,352 --> 00:15:46,914
...Je ne vais pas non plus perdre Jock.
-Oui, madame.
199
00:15:55,498 --> 00:15:58,058
Tu veux que j'aille chercher Sue Ellen ?
ou autre chose ?
200
00:15:58,268 --> 00:16:02,898
Non.
Je pense que je ferais mieux de faire ça.
201
00:16:10,013 --> 00:16:13,176
Je ne sais pas où elle est allée aujourd'hui.
202
00:16:16,252 --> 00:16:19,881
Lucy, souviens-toi...
203
00:16:20,890 --> 00:16:25,589
...ton grand-père ne doit rien savoir.
-Je comprends.
204
00:17:08,838 --> 00:17:12,934
-Non, je suis satisfait, merci.
-Boire encore.
205
00:17:15,311 --> 00:17:17,836
Cela vous rendra heureux.
206
00:17:18,548 --> 00:17:21,278
Eh bien, je suis si heureux...
207
00:17:21,818 --> 00:17:24,048
autant que je peux.
208
00:17:24,254 --> 00:17:27,485
As-tu vu les merveilles
peut-on faire ?
209
00:17:27,690 --> 00:17:32,491
Une femme belle et triste,
viens dans ma chambre...
210
00:17:32,695 --> 00:17:36,654
et quelques heures plus tard,
Elle est jolie et rit.
211
00:17:39,202 --> 00:17:43,639
Le changement n'est que temporaire,
Je peux vous le garantir.
212
00:17:45,475 --> 00:17:48,069
Qu'allez-vous faire pour le reste de la journée ?
213
00:17:51,681 --> 00:17:55,173
Ce serait dommage de quitter cette bonne humeur
disparaître si vite.
214
00:17:58,888 --> 00:18:00,583
Eh bien...
215
00:18:00,790 --> 00:18:06,092
J.R. doit revenir de la Nouvelle-Orléans
à tout moment.
216
00:18:07,564 --> 00:18:09,794
Les avions sont retardés.
217
00:18:12,936 --> 00:18:15,530
Appelez-le.
218
00:18:45,401 --> 00:18:47,494
Serveur?
219
00:18:51,207 --> 00:18:53,835
N'oubliez pas, Pam, Jock ne le sait pas.
220
00:19:09,292 --> 00:19:11,726
Vous devez vous contrôler.
221
00:19:11,928 --> 00:19:16,797
Miss Ellie veut que tout le monde agisse
comme si de rien n'était.
222
00:19:25,375 --> 00:19:27,707
Miss Ellie m'a appelé.
Elle veut que je rentre à la maison maintenant.
223
00:19:27,911 --> 00:19:29,845
-Quel est le problème ?
- Elle ne l'a pas dit.
224
00:19:30,046 --> 00:19:33,538
Tu n'es pas obligé de courir seul
parce que Miss Ellie le veut.
225
00:19:33,750 --> 00:19:37,686
Quand elle dit "maintenant", elle ne veut pas dire
dites « bientôt », mais « maintenant ».
226
00:19:42,358 --> 00:19:46,522
Nous aurons notre après-midi...
un autre jour.
227
00:20:19,729 --> 00:20:21,993
Ray me l'a dit.
228
00:20:40,583 --> 00:20:43,711
Maintenant, monte et lave-toi les yeux...
229
00:20:44,153 --> 00:20:46,815
avant que Jock ne voie
que tu as pleuré.
230
00:20:47,023 --> 00:20:49,457
Je vais appeler et voir
s'il y a du nouveau.
231
00:20:50,193 --> 00:20:52,354
Descendez dès que vous le pouvez.
232
00:21:14,183 --> 00:21:18,142
Burt ? Ellie Ewing.
Des nouvelles ?
233
00:21:18,354 --> 00:21:20,879
Rien, madame.
Je viens de parler à Earl.
234
00:21:21,090 --> 00:21:24,150
Il a mis le nombre maximum de
des hélicoptères et des avions qui pourraient...
235
00:21:24,360 --> 00:21:26,294
mais la tempête est
rendre les choses difficiles.
236
00:21:26,596 --> 00:21:28,086
Merci, Burt.
237
00:21:28,297 --> 00:21:32,358
J'appellerai Burt moi-même.
Je veux lui parler.
238
00:21:39,175 --> 00:21:41,939
-Où est Miss Ellie ?
-Sue Ellen, viens ici, s'il te plaît.
239
00:21:42,145 --> 00:21:44,170
Je ne veux pas que Jock nous entende.
240
00:21:44,380 --> 00:21:46,439
Qu'est-ce qu'il y a, Pamela ?
Que se passe-t-il ici ?
241
00:21:46,649 --> 00:21:49,447
-Je vais te le dire...
-Je l'ai appelée du restaurant.
242
00:21:49,652 --> 00:21:51,620
Je ne sais pas ce qui se passe.
Dites-moi!
243
00:21:51,821 --> 00:21:55,018
-Pamela, tu caches quelque chose ?
-Sue Ellen!
244
00:21:55,958 --> 00:21:59,985
Il y a eu une tempête.
Bobby et J.R. étaient dans l'avion...
245
00:22:00,196 --> 00:22:03,029
et il tomba dans le marais de Cato.
246
00:22:04,667 --> 00:22:06,828
Sue Ellen...
247
00:22:08,304 --> 00:22:10,465
Je vais bien, Pamela.
248
00:22:10,673 --> 00:22:14,473
Miss Ellie ne veut pas que vous le fassiez
Jock n'en sait rien.
249
00:22:14,744 --> 00:22:18,145
-Quand est-ce arrivé ?
-Il n'y a pas longtemps.
250
00:22:19,115 --> 00:22:21,015
Il y a déjà une équipe de recherche.
251
00:22:21,217 --> 00:22:24,880
Ils suivaient l'avion,
pour qu'ils sachent où c'est.
252
00:22:36,532 --> 00:22:39,399
Il n'y a aucun signe d'eux.
253
00:22:41,504 --> 00:22:42,994
Aucun signal.
254
00:22:43,206 --> 00:22:46,573
Ils le savent. Ils savent où
l'avion s'est écrasé. » dit Pamela.
255
00:22:46,776 --> 00:22:50,177
Je viens de parler à Earl McGrady.
256
00:22:51,047 --> 00:22:53,948
Vos hommes ne peuvent pas
ne vois rien.
257
00:22:54,917 --> 00:22:59,286
C'est la tempête.
C'est très mauvais.
258
00:22:59,489 --> 00:23:02,219
Ils ne peuvent rien faire
jusqu'à ce que ça passe.
259
00:23:02,425 --> 00:23:06,361
-Ils doivent continuer à chercher.
-Tu ne peux pas t'arrêter maintenant.
260
00:23:06,562 --> 00:23:12,057
je ne le prendrai pas
si vous perdez les deux.
261
00:23:14,904 --> 00:23:18,670
Suki et Jane vont à New York pour passer
une semaine au printemps...
262
00:23:18,875 --> 00:23:20,968
et j'ai pensé à y aller.
263
00:23:21,177 --> 00:23:25,113
Comment va New York ces jours-ci, Pam ?
Je n'y suis pas allé depuis des années.
264
00:23:25,314 --> 00:23:27,282
Le jour de notre anniversaire de mariage,
Jock. Souviens-toi?
265
00:23:27,483 --> 00:23:29,451
Bien sûr.
266
00:23:30,052 --> 00:23:33,044
A vrai dire, j'ai réussi
la plupart du temps à l'hôtel...
267
00:23:33,256 --> 00:23:37,158
je regarde les collections avec Liz.
J'ai à peine vu la ville.
268
00:23:37,360 --> 00:23:39,260
Tu sais, Pam...
269
00:23:39,462 --> 00:23:42,056
Je pense que tu serais mieux
voyager avec Bobby qu'avec Liz.
270
00:23:42,265 --> 00:23:45,029
Il me semble que tu serais
avoir plus de plaisir.
271
00:23:53,209 --> 00:23:57,805
Mais ce n'était pas ennuyeux.
J'aime vraiment mon travail.
272
00:23:58,781 --> 00:24:01,079
Est-ce que toi et Bobby vous êtes disputés ?
273
00:24:01,284 --> 00:24:03,582
Jock, ce ne sont pas nos affaires.
274
00:24:05,421 --> 00:24:08,390
A vrai dire,
Bobby et moi nous sommes disputés.
275
00:24:08,591 --> 00:24:11,151
Il s'est mis en colère parce que je n'y suis pas allé
retrouvez-le à la Nouvelle-Orléans.
276
00:24:13,296 --> 00:24:16,925
Je savais qu'il y avait quelque chose
ça se passe ici...
277
00:24:17,133 --> 00:24:20,762
mais ce n'est pas une raison pour
Bobby nous manquera et ne reviendra pas.
278
00:24:20,970 --> 00:24:23,666
Il avait un rendez-vous
avec Ben Deering cet après-midi.
279
00:24:23,873 --> 00:24:26,899
Je ne comprends pas comment
il a convaincu J.R. de ne pas revenir.
280
00:24:27,109 --> 00:24:30,806
Bobby ne manquerait aucune réunion
à cause d'une dispute avec moi.
281
00:24:32,548 --> 00:24:34,880
Ce que je veux dire...
282
00:24:35,618 --> 00:24:38,348
Il y a eu une grosse tempête
près de la Nouvelle-Orléans.
283
00:24:38,554 --> 00:24:41,250
Probablement, ils ont décidé
attendez que ça se dissipe.
284
00:24:41,591 --> 00:24:44,059
Comme ça? Sans appeler ?
285
00:24:44,260 --> 00:24:47,593
Les téléphones à la Nouvelle-Orléans
sont en difficulté.
286
00:24:48,731 --> 00:24:51,632
Nous avons essayé, nous n'avons pas pu
prendre contact.
287
00:24:51,834 --> 00:24:57,431
Eh bien, j'ai du travail à faire.
La paperasse, Mlle Ellie.
288
00:24:57,640 --> 00:24:59,505
Et quand ces deux-là reviendront...
289
00:24:59,709 --> 00:25:02,439
dis-leur que je veux les voir.
Les deux.
290
00:25:10,820 --> 00:25:12,117
Merci.
291
00:25:12,488 --> 00:25:15,753
Oui, je veux passer un appel...
292
00:25:15,958 --> 00:25:21,863
pour l'indicatif régional 7O2,
389-6212.
293
00:25:22,064 --> 00:25:25,158
Et je parlerai à l'homme
qui s'occupe du casino.
294
00:25:28,671 --> 00:25:31,139
Al�. Je m'appelle Lucy Ewing...
295
00:25:31,340 --> 00:25:33,570
j'essaie de localiser
mon père, Gary Ewing.
296
00:25:33,776 --> 00:25:36,006
Il y travaillait.
297
00:25:37,613 --> 00:25:43,347
Je sais, je pensais que tu pourrais
dis-moi où il est maintenant et...
298
00:25:43,552 --> 00:25:45,747
Oui, Gary Ewing. C'est vrai...
299
00:25:46,822 --> 00:25:48,153
Que fais-tu ?
300
00:25:48,357 --> 00:25:50,757
Attendez au moins jusqu'à
dites-nous s'ils sont morts !
301
00:25:50,993 --> 00:25:53,587
Il a le droit d'être ici.
Ce sont ses frères !
302
00:25:53,796 --> 00:25:57,323
Jock appellera
lui si et quand vous avez besoin de lui.
303
00:25:57,533 --> 00:26:00,161
-Il devrait être là !
-Prêt à affronter les choses ?
304
00:26:00,369 --> 00:26:03,099
Je ne voulais pas dire ça.
305
00:26:03,706 --> 00:26:06,038
Peu importe la difficulté
si tu crois...
306
00:26:06,242 --> 00:26:09,302
je n'ai pas faim d'argent
comme toi, Sue Ellen.
307
00:26:09,512 --> 00:26:11,503
Espèce d'impoli !
308
00:26:13,049 --> 00:26:16,815
C'est ça. Un Ewing grossier.
Je suis né sous le nom de famille Ewing.
309
00:26:17,019 --> 00:26:20,921
Je parie que tu es triste de ne pas le faire
avoir une fille impolie comme moi...
310
00:26:21,123 --> 00:26:22,818
Parce que si J.R. est mort...
311
00:26:23,025 --> 00:26:25,721
sans enfant,
vous n'aurez jamais Southfork.
312
00:26:43,579 --> 00:26:46,446
-Al�?
-Mme. Ewing ?
313
00:26:46,649 --> 00:26:48,139
Ken Jackson, Dallas Press.
314
00:26:48,351 --> 00:26:51,752
Nous avons entendu dire que l'avion de la compagnie qui
a emmené ses fils J.R. et Robert...
315
00:26:51,954 --> 00:26:54,548
a été déclaré disparu.
Avez-vous des commentaires ?
316
00:26:55,224 --> 00:26:56,555
Aucun.
317
00:26:56,759 --> 00:26:59,523
Y a-t-il du vrai dans cette déclaration ?
Sont-ils disparus ?
318
00:26:59,729 --> 00:27:03,187
Je l'ai déjà dit, sans commentaires.
Cela ne me dérange pas de le répéter.
319
00:27:19,014 --> 00:27:20,743
-Rayon?
-Mlle Ellie.
320
00:27:20,950 --> 00:27:23,043
Un journaliste vient d'appeler.
321
00:27:23,252 --> 00:27:27,689
Je ne lui ai pas parlé, mais je parie
que d'autres essaieront de venir ici.
322
00:27:27,890 --> 00:27:31,291
Dites aux employés de fermer
les routes de la propriété...
323
00:27:31,494 --> 00:27:33,758
et gardez un œil sur les envahisseurs.
324
00:27:33,963 --> 00:27:37,660
-Et si je vois quelqu'un dehors ?
-Je veux qu'on les sorte de là.
325
00:27:37,867 --> 00:27:39,391
Oui, madame.
326
00:27:54,583 --> 00:27:57,313
Un bon cigare ?
327
00:27:57,520 --> 00:28:01,115
Très bien. Mais c'est ta faute.
Vous gardez la boîte pleine.
328
00:28:01,323 --> 00:28:05,157
Habitude.
C'est évidemment une mauvaise habitude.
329
00:28:05,361 --> 00:28:08,819
-Un cognac serait bien aussi.
-Pas de cognac.
330
00:28:09,031 --> 00:28:11,499
Et plus de cigares.
331
00:28:12,468 --> 00:28:14,231
Vous êtes dure, Miss Ellie.
332
00:28:14,437 --> 00:28:16,496
Est-ce que quelqu'un ici en a besoin ?
avoir de la discipline....
333
00:28:16,705 --> 00:28:19,697
et tu suivras les ordres du
docteur même si ça te tue.
334
00:28:20,176 --> 00:28:23,668
Je pensais que c'était ça
Nous essayions de l'éviter.
335
00:28:28,417 --> 00:28:31,614
Mauvais choix de mots.
336
00:28:32,421 --> 00:28:34,981
Mais tu as besoin
retrouvez vos forces.
337
00:28:35,191 --> 00:28:37,887
je ne saurais pas
Que faire sans toi.
338
00:28:43,132 --> 00:28:45,396
Tu es belle.
339
00:28:48,204 --> 00:28:51,765
Je veux deux hommes dans chacun
accès principaux à la ferme.
340
00:28:51,974 --> 00:28:54,374
Installez des chevalets
pour former des barrières.
341
00:28:54,577 --> 00:28:57,205
Un homme monte la garde
tout le temps.
342
00:28:57,413 --> 00:29:00,314
Il y en a une demi-douzaine
de camions ici.
343
00:29:00,516 --> 00:29:02,950
Utilisez-les pour surveiller les clôtures.
344
00:29:03,152 --> 00:29:06,417
Je ne veux pas de journalistes dans ces terres
jusqu'à ce que Miss Ellie dise oui.
345
00:29:06,622 --> 00:29:09,489
Il y a beaucoup de terrain ouvert
là-bas, Ray.
346
00:29:09,692 --> 00:29:14,925
Tout est entouré. Qui est
de ce côté, ce sera envahissant.
347
00:29:15,130 --> 00:29:18,031
Et si on trouvait quelqu'un ?
Est-ce qu'on y va armés ?
348
00:29:18,234 --> 00:29:20,168
Pas d'armes, tu entends ?
349
00:29:20,369 --> 00:29:24,305
Si vous trouvez quelqu'un ici
cela ne devrait pas être le cas, ordonnez-leur de partir.
350
00:29:24,507 --> 00:29:28,603
Le plus important est de garder
tout cela loin de la maison principale...
351
00:29:28,811 --> 00:29:31,336
et débarrassez-vous-en rapidement.
352
00:29:45,394 --> 00:29:48,022
Ne pensez-vous pas que vous avez trop bu ?
353
00:29:49,365 --> 00:29:51,833
Qu'est-ce que c'est beaucoup ?
354
00:29:52,635 --> 00:29:57,129
Changements d'une personne à l'autre,
tu sais.
355
00:29:57,339 --> 00:30:02,174
Pour moi, trop peut suffire
pour m'endormir.
356
00:30:02,778 --> 00:30:06,441
C'est ça.
Cela pourrait faire beaucoup.
357
00:30:10,219 --> 00:30:13,950
Allez, Sue Ellen.
Je vais t'aider à grimper.
358
00:30:19,828 --> 00:30:22,524
J'adore J.R.
359
00:30:22,731 --> 00:30:27,191
C'est pour ça que je l'ai épousé.
Pourquoi personne ne comprend cela ?
360
00:30:27,403 --> 00:30:30,770
J'ai essayé tout ce que je savais
fais-lui m'aimer.
361
00:30:32,274 --> 00:30:34,606
Ne fais pas les choses
pire pour toi.
362
00:30:35,144 --> 00:30:37,704
J'étais ici,
en comptant mes remerciements.
363
00:30:37,913 --> 00:30:41,906
Voulez-vous savoir?
Ils sont tous issus de J.R.
364
00:30:42,985 --> 00:30:46,386
les country clubs,
les comités, les invitations.
365
00:30:46,589 --> 00:30:51,026
Tout cela parce que je suis
Mme J. R. Ewing.
366
00:30:51,226 --> 00:30:56,721
-Sue Ellen, ce n'est pas vrai.
-J'ai déjeuné avec un homme aujourd'hui.
367
00:30:57,700 --> 00:31:00,168
Il m'a trouvé très attirant.
368
00:31:01,570 --> 00:31:05,472
Même ainsi, c'est peut-être seulement
parce que je suis Mme Ewing.
369
00:31:05,674 --> 00:31:08,438
Mme J. R. Ewing.
370
00:31:08,644 --> 00:31:12,341
Tout est parce que je suis
Mme J. R. Ewing.
371
00:31:13,582 --> 00:31:15,675
Tout, y compris ça ?
372
00:31:20,689 --> 00:31:23,886
Allez, tu dois te reposer.
Laisse-moi t'aider.
373
00:31:24,093 --> 00:31:26,493
Ne me regarde pas comme ça.
374
00:31:27,129 --> 00:31:31,862
Que ressentirez-vous en étant
simple mademoiselle encore. Barnes ?
375
00:31:32,067 --> 00:31:35,503
Ne parle pas comme ça !
Les deux rentreront chez eux !
376
00:31:35,704 --> 00:31:37,934
Vous n’aimez pas l’idée, n’est-ce pas ?
377
00:31:38,574 --> 00:31:41,168
Tu fais si bien semblant.
378
00:31:41,377 --> 00:31:44,369
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu voulais
frappez-vous à la poitrine.
379
00:31:45,781 --> 00:31:50,241
Est-ce que tu penses juste à ça ? Jusqu'à maintenant?
L'argent des Ewing ?
380
00:31:54,690 --> 00:31:56,624
Au revoir.
381
00:31:57,893 --> 00:32:00,088
Au revoir, tout.
382
00:32:00,295 --> 00:32:02,092
Arrête, Sue Ellen !
383
00:32:02,297 --> 00:32:06,358
Je n'écouterai pas ton discours dégoûtant
apitoyez-vous sur vos finances !
384
00:32:14,843 --> 00:32:18,438
Comment oses-tu me parler comme ça ?
385
00:32:20,015 --> 00:32:22,575
Combien d'hommes ont payé
vos comptes...
386
00:32:22,785 --> 00:32:26,721
avant de trouver
Bobby pour les payer ?
387
00:32:26,922 --> 00:32:30,722
personne n'a jamais payé mes factures !
J'ai travaillé, comme je le fais aujourd'hui !
388
00:32:30,926 --> 00:32:32,917
Qu'as-tu déjà fait ?
389
00:32:36,331 --> 00:32:40,324
Vous savez ce qui va arriver�
si J.R. est mort ?
390
00:32:43,205 --> 00:32:45,867
Je perds tout.
391
00:32:48,644 --> 00:32:51,477
Je n'ai même pas d'enfant...
392
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
et je voulais tellement en avoir un !
393
00:33:31,620 --> 00:33:34,054
Je ne voulais pas sonner à la porte.
394
00:33:35,357 --> 00:33:38,622
Je viens d'endormir Jock.
395
00:33:38,994 --> 00:33:41,724
-Rien encore ?
-Non.
396
00:33:41,930 --> 00:33:43,921
J'ai parlé à MacGrady.
397
00:33:44,133 --> 00:33:47,364
La tempête est terminée.
Ils envoient davantage d'avions.
398
00:33:48,203 --> 00:33:50,103
Comment ça va là-bas ?
399
00:33:50,305 --> 00:33:54,867
Je me suis débarrassé de beaucoup de journalistes,
Personnel de télévision, à l'entrée principale.
400
00:33:55,611 --> 00:33:58,205
Ils ont réussi à interviewer
deux salariés.
401
00:33:58,413 --> 00:34:01,211
Mais je ne pense pas
n'a rien obtenu, madame.
402
00:34:03,418 --> 00:34:05,978
Qui sera-ce à cette heure de la nuit ?
403
00:34:08,390 --> 00:34:09,914
Mme Ewing ?
404
00:34:10,125 --> 00:34:12,559
-Qui es-tu?
-Ken Jackson. Je viens de la presse.
405
00:34:12,761 --> 00:34:15,889
-J'ai appelé plus tôt.
- Vous êtes en infraction, monsieur.
406
00:34:16,098 --> 00:34:18,726
Je vais m'occuper de ça, Ray.
407
00:34:18,934 --> 00:34:21,835
Comment es-tu arrivé ici ?
408
00:34:22,805 --> 00:34:25,171
Comment es-tu arrivé au ranch ?
M. Jackson ?
409
00:34:25,374 --> 00:34:27,740
J'ai fait un reportage sur
le ranch il y a deux ans.
410
00:34:27,943 --> 00:34:31,037
Je me suis souvenu d'un flux qui
Apportez-le au magasin d'alimentation.
411
00:34:31,647 --> 00:34:34,707
Nous devrons nous en occuper.
412
00:34:34,917 --> 00:34:39,650
Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement
Voulez-vous de moi, M. Jackson ?
413
00:34:40,522 --> 00:34:44,117
Vous savez, peut-être une déclaration.
Quelques mots.
414
00:34:44,459 --> 00:34:48,657
Tu entends une rumeur
qu'un avion s'est écrasé...
415
00:34:48,864 --> 00:34:51,128
mes deux enfants
il manque...
416
00:34:51,333 --> 00:34:53,858
et sans respect
par le sentiment humain...
417
00:34:54,069 --> 00:34:55,832
ou une tristesse privée...
418
00:34:56,038 --> 00:34:58,472
tu viens traîner ici
comme un vautour.
419
00:34:58,674 --> 00:35:01,905
Savez-vous ce que nous faisons avec les vautours ?
ici, M. Jackson ?
420
00:35:02,110 --> 00:35:05,546
Ray, prends mon arme
dans le placard du couloir.
421
00:35:05,747 --> 00:35:07,738
Oui, madame.
422
00:35:08,851 --> 00:35:11,786
Mme Ewing, je suis juste
faire mon travail.
423
00:35:11,987 --> 00:35:15,423
Alors cherche un meilleur travail,
ou une meilleure façon de le faire.
424
00:35:21,563 --> 00:35:23,758
M. Jackson...
425
00:35:24,399 --> 00:35:29,359
n'importe qui, dans mon pays,
sans invitation, c'est un envahisseur.
426
00:35:29,571 --> 00:35:33,905
Donc à moins que je le voie
partir d'ici maintenant, et vite...
427
00:35:34,109 --> 00:35:36,475
...Je vais tirer.
-Oui, madame.
428
00:35:36,678 --> 00:35:39,772
-Oui, madame.
-Maintenant, pars. Jupe!
429
00:35:45,888 --> 00:35:48,550
je mettrai deux hommes
dans l'arroyo, madame...
430
00:35:48,757 --> 00:35:52,352
au cas où un autre salaud
je veux fouiller par ici.
431
00:36:12,381 --> 00:36:14,781
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
432
00:36:17,052 --> 00:36:19,782
Pourquoi, Mlle Ellie ?
433
00:36:19,988 --> 00:36:22,320
Vous avez écouté.
434
00:36:23,792 --> 00:36:28,126
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-J'avais peur...
435
00:36:28,330 --> 00:36:30,355
de ce que cela pourrait vous faire.
436
00:36:30,799 --> 00:36:34,064
Quand comprendras-tu, femme ?
437
00:36:34,269 --> 00:36:38,968
Quand?
Que je vais bien ?
438
00:36:44,913 --> 00:36:48,542
Merde, Ellie. Les deux.
439
00:36:48,750 --> 00:36:52,277
-Pourquoi?
-Nous n'en sommes pas sûrs, Jock.
440
00:36:52,487 --> 00:36:56,355
Il y a encore une chance.
Il y a une recherche en cours.
441
00:37:00,529 --> 00:37:03,794
J'ai déjà informé Earl McGrady que
vous rejoindrez la recherche.
442
00:37:03,999 --> 00:37:05,899
Vous ne pourrez pas voir
bien avant l'aube.
443
00:37:06,101 --> 00:37:07,193
Oui Monsieur.
444
00:37:07,402 --> 00:37:10,838
La radio n'est pas allumée, ça veut dire
c'est en panne ou perdu...
445
00:37:11,039 --> 00:37:13,507
ou Johnny est dans une mauvaise position pour l'allumer.
446
00:37:14,009 --> 00:37:17,035
Il y a un autre signe auquel
Je veux que tu restes vigilant.
447
00:37:17,612 --> 00:37:20,877
Je passais beaucoup de temps
avec J.R. pêche, chasse...
448
00:37:21,083 --> 00:37:22,846
quand il était enfant.
449
00:37:23,051 --> 00:37:25,679
Une chose que je lui ai apprise est
Comment demander de l'aide...
450
00:37:25,887 --> 00:37:29,186
s'il était seul,
perdu ou blessé.
451
00:37:29,391 --> 00:37:32,292
Trois de ces choses, Ray. Trois.
452
00:37:32,494 --> 00:37:36,021
Coups de feu, incendies, reflets de miroirs.
453
00:37:36,231 --> 00:37:39,462
-C'est ce que je veux que tu remarques.
-Je vais garder les yeux ouverts.
454
00:37:39,668 --> 00:37:43,536
- Autre chose, monsieur ?
-Oui.
455
00:37:44,406 --> 00:37:47,864
Peu importe ce qui arrive...
456
00:37:49,378 --> 00:37:51,938
vivant ou mort...
457
00:37:52,147 --> 00:37:54,547
...ramener mes enfants à la maison.
-Je vais le faire, Jock.
458
00:37:54,883 --> 00:37:57,249
Merci, Ray.
459
00:38:15,504 --> 00:38:18,098
Des nouvelles ?
460
00:38:18,306 --> 00:38:20,240
Non.
461
00:38:21,109 --> 00:38:24,545
-Jock l'a découvert.
-Est-ce qu'il va bien ?
462
00:38:24,746 --> 00:38:27,044
Je pense que oui.
463
00:38:27,249 --> 00:38:30,218
Il a envoyé
Ray rejoint la recherche.
464
00:38:36,458 --> 00:38:39,450
J'ai peur, Pam.
465
00:38:39,661 --> 00:38:42,630
Je n'ai jamais eu aussi peur
dans ma vie.
466
00:38:44,066 --> 00:38:48,162
Même quand Jock était
En temps de guerre, je n'avais pas si peur.
467
00:38:50,305 --> 00:38:54,264
Je pense que c'était parce que nous étions
si jeune à l'époque...
468
00:38:54,476 --> 00:38:58,970
et d'une manière ou d'une autre tu penses
qui ne peut pas mourir.
469
00:39:01,016 --> 00:39:03,849
Mais maintenant...
470
00:39:05,287 --> 00:39:10,122
Non, Mlle Ellie.
Ne pense même pas ça.
471
00:39:19,201 --> 00:39:22,295
Ces garçons sont à moi.
472
00:39:23,105 --> 00:39:26,597
Tu aurais dû les voir
quand ils étaient bébés.
473
00:39:27,609 --> 00:39:31,841
J.R. était si calme, si timide.
474
00:39:32,047 --> 00:39:34,311
Quand je l'ai emmené
pour faire du shopping...
475
00:39:34,516 --> 00:39:38,145
il a tenu
dans ma jupe si fort.
476
00:39:39,020 --> 00:39:42,922
Je pense que Jock lui a fait peur
au début...
477
00:39:43,125 --> 00:39:45,821
Et puis quand Gary est arrivé...
478
00:39:46,027 --> 00:39:49,394
Jock a repris la création de J.R.
479
00:39:49,598 --> 00:39:52,362
''Fais de lui un vrai homme'',
dit-il.
480
00:39:52,934 --> 00:39:55,459
Je pense que c'est pourquoi je
Je m'inquiétais trop pour Gary...
481
00:39:55,670 --> 00:39:59,970
parce que Jock avait J.R.
482
00:40:01,643 --> 00:40:04,043
Et Gary...
483
00:40:05,514 --> 00:40:08,415
Gary ressemblait beaucoup à mon père.
484
00:40:09,618 --> 00:40:12,985
Toujours ranger
confusion avec Jock.
485
00:40:15,056 --> 00:40:18,150
Et Bobby.
486
00:40:18,360 --> 00:40:20,123
Nous le gâtons tous.
487
00:40:20,328 --> 00:40:24,628
Bobby a tout gagné
que J.R. a dû se battre pour obtenir...
488
00:40:24,833 --> 00:40:27,427
et dont Gary ne se souciait pas.
489
00:40:28,770 --> 00:40:32,797
Et je devais prendre soin d'eux,
je les aime...
490
00:40:33,008 --> 00:40:35,806
malgré tout.
491
00:40:37,379 --> 00:40:40,246
Et je les aime.
492
00:40:41,550 --> 00:40:44,451
Malgré tout.
493
00:40:45,520 --> 00:40:47,954
Regardez-moi.
494
00:40:48,156 --> 00:40:50,317
Je voulais te remonter un peu le moral...
495
00:40:50,725 --> 00:40:53,922
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
496
00:40:55,830 --> 00:41:00,358
Non, ça n'a pas empiré.
Cela n'a même pas empiré.
497
00:41:07,309 --> 00:41:13,111
Je n'ai pas encore perdu espoir.
Ne te manque pas non plus.
498
00:41:14,482 --> 00:41:17,451
Maintenant, va dormir un peu.
499
00:42:18,780 --> 00:42:21,340
-Bonjour, grand-mère.
-Lucie.
500
00:42:21,549 --> 00:42:24,017
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
501
00:42:26,988 --> 00:42:29,786
Pourquoi es-tu ainsi
Êtes-vous excité ce matin?
502
00:42:29,991 --> 00:42:32,016
J'avais envie de cuisiner.
503
00:42:36,431 --> 00:42:39,559
J'ai fait les œufs comme ça
que tu aimes.
504
00:42:44,639 --> 00:42:46,732
Encore une belle journée !
505
00:42:46,941 --> 00:42:48,704
-Peut-être qu'on pourrait...
-Lucie.
506
00:42:49,010 --> 00:42:53,845
-Je sais pour J.R. et Bobby.
-Désolé, grand-mère.
507
00:42:57,252 --> 00:43:00,016
-Grand-mère ?
-Oui.
508
00:43:00,221 --> 00:43:02,951
Ne penses-tu pas que mon père
ça devrait être ici ?
509
00:43:04,959 --> 00:43:08,360
-As-tu parlé à ton père ?
-Non.
510
00:43:09,064 --> 00:43:11,589
Il a eu sa chance, Lucy,
et je ne voulais pas.
511
00:43:12,100 --> 00:43:16,002
-Mais c'est toujours ton fils.
-Mange ton petit-déjeuner.
512
00:43:16,204 --> 00:43:17,933
Ce sont ses frères.
513
00:43:18,139 --> 00:43:20,607
je ne veux plus entendre
rien à ce sujet, Lucy !
514
00:44:15,230 --> 00:44:16,925
Policier?
515
00:44:19,267 --> 00:44:21,531
Avez-vous entendu ça ?
516
00:44:21,736 --> 00:44:25,263
-C'est un hélicoptère.
-J.R., c'est un hélicoptère.
517
00:44:25,473 --> 00:44:30,467
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Regardez, c'est là ! Ici!
518
00:44:33,715 --> 00:44:36,479
Allons-y!
519
00:44:46,394 --> 00:44:48,885
GR-54O pour le contrôle de base.
Taux de change, contrôle de base.
520
00:44:49,264 --> 00:44:51,232
Oui?
521
00:44:51,766 --> 00:44:54,132
Où?
522
00:44:54,335 --> 00:44:56,633
Est-ce qu'il a réussi ?
523
00:44:57,172 --> 00:44:59,868
Dieu merci!
524
00:45:00,475 --> 00:45:04,172
Ramène-les à la maison, Ray,
et merci.
525
00:46:16,718 --> 00:46:19,915
-Je m'en souviens, papa.
-Bien sûr, mon fils.
526
00:46:20,121 --> 00:46:23,318
Je suis fier de toi.
Des deux.
527
00:46:37,105 --> 00:46:39,972
C'est tellement bon de les voir comme ça !
528
00:46:40,174 --> 00:46:43,143
Peut-être que maintenant nous pouvons être
une vraie famille.
529
00:46:43,344 --> 00:46:47,405
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Miss Ellie.
Nous sommes une vraie famille.
530
00:46:47,615 --> 00:46:49,640
Nous sommes tous des Ewing.
531
00:46:49,851 --> 00:46:53,514
Excusez-moi.
J.R. pourrait avoir besoin de moi.
532
00:46:53,721 --> 00:46:57,350
-Il semble que oui.
-Assez, Lucy.
533
00:46:57,559 --> 00:46:59,686
Désolé, grand-mère.
534
00:47:02,664 --> 00:47:06,031
-Tu viens, chérie ?
-Tout de suite.
535
00:47:29,157 --> 00:47:31,148
Légende de Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00